La nouvelle édition du Missel romain en langue française va entrer en vigueur le premier dimanche de l’Avent 2021. En prévision de ce changement, Sr Marie-Gabrielle a été mandatée il y a deux ans pour l’adaptation des partitions des messes chantées.
Elle a travaillé depuis plus d’un an avec Etienne Magnier, et je peux témoigner, ayant suivi de près leur travail que ce fut un long enfantement qui leur a demandé beaucoup d’énergie. Il reste encore le chantier de la Messe des Montées et de la Messe de Jérusalem qui n’est pas commencé.
À ce jour, la Messe de Rangueil est prête et celle du 1er mode le sera bientôt. Pour mémoire, ces deux messes ont été composées par fr. André Gouzes dans les années 70 quand le texte du Missel francophone n’était pas encore fixé. La révision des partitions de ces messes prend donc pour base le texte de la nouvelle édition du Missel francophone. Elle s’inspire aussi du travail fait l’an dernier par nos fraternités italiennes qui ont aussi un nouveau Missel. Une difficulté majeure a été de garder le patrimoine musical le plus proche de la version que nous connaissons. Normalement on compose une musique sur un texte. Là nous avions déjà la musique et le texte a pas mal changé. Il a fallu faire des choix pour harmoniser les deux, mais toujours en respectant le texte du Missel à quelques nuances près notées ci-après en annexe.
Il existera deux livrets de la Messe de Rangueil : celui destiné pour les frères et sœurs et l’assemblée, et celui pour les célébrants qui comporte toutes les notations du Missel, prières à voix basses, etc… qui aideront notamment les prêtres nouvellement ordonnés. Vous trouverez en pièces jointes ces deux livrets à photocopier par vos soins en format livret + un autre fichier avec les pages à insérer dans le TO1.
Merci à Marie-Gabrielle pour les compétences musicales et les adaptations qui ont été faites.
Merci à Etienne pour avoir tapé toutes les partitions et fait la mise en page.
Merci à Victor-Marie pour sa relecture avec l’apport d’un regard théologique qui respecte le sens du texte liturgique.
Je donne en annexe les principales nouveautés que vous découvrirez.
Personnellement, je pense qu’il serait bénéfique de suivre localement une formation pour découvrir le nouveau Missel et ses richesses. J’ai suivi une telle formation en visio il y a quelques mois organisée par le SNPLS, c’était très intéressant. On peut retrouver les liens de ces interventions dans le message de Victor-Marie du 10 septembre dernier. Bon apprentissage au service de la liturgie et du Peuple de Dieu qui s’unit à nous pour célébrer l’Eucharistie, « sommet de notre prière continuelle » (Livre de Vie n°22).
Strasbourg, le 12 octobre 2021
Jean-Christophe
La nouvelle édition du Missel romain en langue française va entrer en vigueur le premier dimanche de l’Avent 2021. En prévision de ce changement, Sr Marie-Gabrielle a été mandatée il y a deux ans pour l’adaptation des partitions des messes chantées.
Elle a travaillé depuis plus d’un an avec Etienne Magnier, et je peux témoigner, ayant suivi de près leur travail que ce fut un long enfantement qui leur a demandé beaucoup d’énergie. Il reste encore le chantier de la Messe des Montées et de la Messe de Jérusalem qui n’est pas commencé.
À ce jour, la Messe de Rangueil est prête et celle du 1er mode le sera bientôt. Pour mémoire, ces deux messes ont été composées par fr. André Gouzes dans les années 70 quand le texte du Missel francophone n’était pas encore fixé. La révision des partitions de ces messes prend donc pour base le texte de la nouvelle édition du Missel francophone. Elle s’inspire aussi du travail fait l’an dernier par nos fraternités italiennes qui ont aussi un nouveau Missel. Une difficulté majeure a été de garder le patrimoine musical le plus proche de la version que nous connaissons. Normalement on compose une musique sur un texte. Là nous avions déjà la musique et le texte a pas mal changé. Il a fallu faire des choix pour harmoniser les deux, mais toujours en respectant le texte du Missel à quelques nuances près notées ci-après en annexe.
Il existera deux livrets de la Messe de Rangueil : celui destiné pour les frères et sœurs et l’assemblée, et celui pour les célébrants qui comporte toutes les notations du Missel, prières à voix basses, etc… qui aideront notamment les prêtres nouvellement ordonnés. Vous trouverez en pièces jointes ces deux livrets à photocopier par vos soins en format livret + un autre fichier avec les pages à insérer dans le TO1.
Merci à Marie-Gabrielle pour les compétences musicales et les adaptations qui ont été faites.
Merci à Etienne pour avoir tapé toutes les partitions et fait la mise en page.
Merci à Victor-Marie pour sa relecture avec l’apport d’un regard théologique qui respecte le sens du texte liturgique.
Je donne en annexe les principales nouveautés que vous découvrirez.
Personnellement, je pense qu’il serait bénéfique de suivre localement une formation pour découvrir le nouveau Missel et ses richesses. J’ai suivi une telle formation en visio il y a quelques mois organisée par le SNPLS, c’était très intéressant. On peut retrouver les liens de ces interventions dans le message de Victor-Marie du 10 septembre dernier. Bon apprentissage au service de la liturgie et du Peuple de Dieu qui s’unit à nous pour célébrer l’Eucharistie, « sommet de notre prière continuelle » (Livre de Vie n°22).
Strasbourg, le 12 octobre 2021
Jean-Christophe